peak design キックスターター FAQ超意訳 capture v3 slide
Peak Design kickstarter 2020年セール 40％割引セールが始まっています。
最新情報は本ブログのトップページを参照してください。
peakdesignのブログ
事前情報はこちらをご覧ください。
peakdesign.hatenablog.com
2017.12.11追加
一般販売が公式サイトにて開始されました。
詳しくはこちらから
ピークデザイン、年に一度のセール開催中。11/23～11/27まで。購入はフリーギフトがもらえるpeak design公式サイトリンクから！
公式ページのFAQを日本語で意訳しました。
参考にしてください。
2017.11.11追加。
プロジェクトは成功し、キャンペーンは終了しました。キャンペーンページを見ることは出来ますが、申し込み期間は終了しましたので購入を希望される方は、こちらのpeak designの公式サイトからお願いします。(このリンク経由でアクセスした場合のみ、65$以上購入するとフリーギフトが選択出来ます)
キックスターターのページはこちらから
https://www.kickstarter.com/projects/peak-design/greatest-hits-revamped-capture-slide-and-slide-lit
まとめページはこちらから。
peak design capture v3 slide kickstarter まとめページ
超意訳なので間違いあったらすいません、、、
FAQ
●Add-Ons: How do I add additional items to my reward?
どうやってadd-on追加するの？
●Add-Ons: I want to add a PD product but I don't see it in the Add-On Menu.
add-on追加したいんだけど、ページに俺のほしいitemがないぜ。
心配するな。プレッジしてキャンペーンが終わるのを待て。終了後、1～2週間で特設ページを連絡する。そこで、取り扱いのある全商品が選べるぜ！金もその時払ってくれ。add-onメニューにないものも5～10$割引く予定だぜ。
送料はキャンペーンに含まれてるからadd-onしても変わらないぜ。でもまとめて送るから、受け取りはキャンペーン商品と一緒になるぜ。
ちゅうか、add-onなんかよりも新商品に注目してくれよ。
●Add-Ons: I want to learn more about the add-on items.
add-onの製品についてもっと知りたい！
●Rewards: Can I get multiple rewards?
リワード（プレッジ）は複数えらべるの？
無理。キックスターターのキャンペーンはそういうもの。でもadd-onの仕組みがあるからそっちでやってくれ。
●Shipping: When will I receive my stuff?
いつ届くの？
12月の早いうちに送る予定だぜ。そっから配送されるから、ほとんどの奴にはクリスマス前には届くはずだ。でもなんかあったら遅れるからごめんな。
●Shipping: What carrier will you use?
配送業者はどこ？
ここは過去の経験から管理者が応えます。日本限定です。
いつもは香港から配送されてきます。追跡番号もメールで連絡されます。発送から1週間程度で届くことが多かったです。通関があるので、土日挟むと遅れる傾向にあります。関税は運次第でしょうか？
200$越えるとくらうかも。関税支払いは、荷物受け取り時に郵便局の配達員にはらいます。
●Shipping: Can I pick up my reward from the PD office or a local warehouse?
ピークデザインのオフィスに取りにいってもいい？
無理たぜ。
●Shipping: What's the cost?
送料はいくら？
日本は12$だぜ。add-onしても送料一緒だぜ。
●Are the new products backwards compatible?
新しい商品は、従来品でもつかえるの？
キャプチャv3のプレートはキャプチャv2、v1には付かないぜ。
アクションカメラなんかをつけるP.O.V. Kitはキャプチャv3本体には付かないぜ。
●Will there be other colors?
他の色を展開する予定は？
可能性はあるぜ。でも近い将来ではないぜ。
色を追加するのは大変なんだぜ。
●Capture: Why did you remove the twist/plate lock?
従来品にはプレート固定用のスクリューついてたけど、何でなくなったの？
あれは余分なものだったよ。あんまり使われてなかったし。v3では、ロック機構も金属製になったし、安全性も大丈夫だぜ。
●Warranty. Got one?
保証は？
ライフタイム保証だぜ。
なんかあったら修理、交換するぜ。
ライフタイム保証は多分、メーカーが潰れない、ユーザーが使い続ける限り保証する意味だと思います。
●Refunds?
なんかあったら返金はしてくれるの？
返金も返品もしないぜ。なんたってライフタイム保証だからな。それにキックスターターは商品を購入する場所じゃないぜ。資金援助をしてもらったお礼に報酬を返す場所だぜ。ピークデザインを大きくするために協力してくれよな。
もし商品気に入らなかったら、友達に譲ったり、オークションなんかに出してくれ。でも、今気に入らなかったとしても、いつか気に入ってもらえると思う。質問があったら連絡してくれ。
●Capture: What tripods does it work with?
どの三脚でつかえるの？
キャプチャの標準付属はアルカスイス互換だぜ。
デュアルプレートはマンフロットrc2にも対応するぜ。
●Capture: Can I add $5 to my reward to get Dual Plate?
5$はらうから、captureのプレートをデュアルプレートに変えてよ！
無理だぜ。でも、簡単な解決策はあるぜ。次の質問を見てくれ。
●Capture: What if I own a Manfrotto tripod?
マンフロットの三脚には使える？
使えるぜ。キャプチャ本体だけプレッジして、デュアルプレートはadd-onで追加してくれ。
キックスターターのページはこちらから
https://www.kickstarter.com/projects/peak-design/greatest-hits-revamped-capture-slide-and-slide-lit
